Gestion des comportements problématiques des personnes non autistes [Restless Hands – Managing Challenging Behaviors in Neurotypicals]

An amazing article. Satirical in tone… yet very serious. See the original post by Restless Hands below. French translation by yours truly:

Voici ma traduction de ce texte génial qui vient du blogue Restless Hands… pour le ton, c’est une satire de ces articles que l’on lit si souvent sur l’autisme. Pour ce qui est du contenu, c’est très juste et sérieux!

Gestion des comportements problématiques des personnes non autistes
– Par Restless Hands

« Bon nombre d’adultes non autistes (on dit aussi neurotypiques) présentent des comportements qui sont parfois difficiles à gérer. Ces personnes ne se rendent habituellement pas compte du stress que causent leurs comportements problématiques pour les personnes autistes de leur famille et de leur entourage. Même les autistes les plus patients peuvent ressentir de la frustration quand leurs proches présentent ces comportements difficiles, car ils exigent un grand investissement de temps, de patience et d’énergie. En effet, devoir gérer régulièrement ces défis comportementaux peut être épuisant.

Parmi les comportements difficiles chez les adultes non autistes, on retrouve notamment : une exigence du maintien du contact oculaire; des demandes de contact physique fréquent; des difficultés de compréhension de la communication non verbale (sauf certaines expressions du visage fortement codifiées); de la résistance à accepter les stéréotypies et l’écholalie; une perception restreinte et rigide de ce qui constitue l’«apprentissage», l’«empathie» et les «comportements adaptés à l’âge social»; une incapacité à reconnaître les besoins sensoriels des autres; des obsessions liées aux rituels sociaux.

Voici quelques conseils qui pourront vous être utiles pour aborder de façon constructive les comportements difficiles de vos êtres chers qui ne sont pas autistes :

1) Rappelez-lui avec douceur que ses façons de communiquer, d’apprendre, de réussir et de socialiser ne sont pas les seules valables.

2) Lorsque ses comportements nuisent à votre bien-être (traitement sensoriel, communication, gestion du stress, fonctions exécutives et autres aspects importants de votre fonctionnement), n’hésitez pas à l’en informer régulièrement. Cette communication peut se faire à l’oral ou à l’écrit. Pour vous assurer de sa compréhension et obtenir de bons résultats, n’oubliez pas de bien choisir vos mots et d’utiliser abondamment les formules de politesse.

3) Préparez-vous à devoir répéter l’information au besoin. La plupart des non-autistes n’ont pas une mémoire de précision, chose que nous tenons parfois pour acquise.

4) Armez-vous de patience et de compréhension. Il peut être difficile pour les non-autistes de comprendre l’importance des intérêts particuliers et la valeur des jeux sensoriels, ou encore le manque de pertinence de la manipulation et des hiérarchies sociales.

5) N’oubliez pas de donner beaucoup d’amour à vos non-autistes et de mettre l’accent sur leurs qualités. Rappelez-vous aussi de prendre soin de vous. Même si vos proches n’agissent pas intentionnellement de façon à être une charge, les gérer par vous-même pendant de longues périodes peut causer du stress, voire de l’épuisement. Rappelez-vous de vous réserver du temps, insistez sur le respect de vos besoins et établissez un bon réseau de soutien pour vous aider à aborder les défis que les personnes non autistes amènent dans votre vie. »

Article original en anglais ci-dessous.

Restless Hands

[This is a long overdue repost from my old blog. It is both satire and very serious.It is satire in that it is very closely modeled on actual articles I see frequently online, and it borrows much of the tone and phrasing of those articles. It is serious in that I very much hope it will make the people who write, read, and share those articles think a little more deeply about what it feels like to be one of the people that those articles are about. It is also serious in that it is legitimate and honest advice for autistic people who find the actions of non-autistic people stressful and exhausting– as most of us do at times. We,  as much as anyone else, deserve to have that stress and frustration openly acknowledged. But I also hope that by turning the spotlight back on the majority, I can make…

View original post 344 more words

Advertisements

3 thoughts on “Gestion des comportements problématiques des personnes non autistes [Restless Hands – Managing Challenging Behaviors in Neurotypicals]

    • De rien, thank you for writing it, and reposting! It’s truly excellent. Sometimes to show a reality for what it is, you should turn it around, and you did it really well.

      By the way, you got many, many “Merci” from all over Canada and France 🙂

      • I am very happy to hear that my words have been spreading! My family does a fair bit of travel in the French-speaking world, although my younger brother is currently the only one of us who is truly fluent, and I have a handful of friends in Canada. I am very excited to make bilingual contacts in the world of autistic advocacy!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s